Alt + F3 works in Windows only and it appears to have been introduced in Excel 2016.
On the Mac there is no equivalent shortcut.
However, you’re free to use another shortcut, F6, to cycle through “panes”.
It may take more than one click, but F6 will snag the name box eventually.